1
00:00:01,635 --> 00:00:03,604
*

2
00:00:03,637 --> 00:00:05,606
CHRIS ROCHA:
Antes de Cops ser um programa de TV,

3
00:00:05,639 --> 00:00:07,741
Eu vi policiais perseguindo
criminosos todos os dias

4
00:00:07,775 --> 00:00:09,743
nas ruas de Bed-Stuy.

5
00:00:09,777 --> 00:00:11,745
Alguns dos criminosos
foram rápidos.

6
00:00:11,779 --> 00:00:13,747
Vamos. Vamos!

7
00:00:16,617 --> 00:00:18,252
*Annie, você está bem?

8
00:00:18,286 --> 00:00:20,121
*Então, Annie, você está bem...

9
00:00:20,154 --> 00:00:21,522
Alguns deles eram rápidos,

10
00:00:21,555 --> 00:00:23,557
então devagar.

11
00:00:25,259 --> 00:00:26,527
E não importa o que você viu,

12
00:00:26,560 --> 00:00:28,529
a coisa mais importante
era não se envolver.

13
00:00:30,864 --> 00:00:33,701
*Annie, você está bem?
Você está bem, Annie? *

14
00:00:33,734 --> 00:00:35,236
*Annie, você está bem...?

15
00:00:35,269 --> 00:00:37,238
Segure isso.
O que é?

16
00:00:37,271 --> 00:00:38,106
O que você acha que é?

17
00:00:38,139 --> 00:00:40,541
E é melhor você tê-lo
quando eu voltar!

18
00:00:40,574 --> 00:00:43,177
* ...Ele veio
em seu apartamento *

19
00:00:43,211 --> 00:00:44,512
* Deixou as manchas de sangue
no tapete... *

20
00:00:44,545 --> 00:00:46,180
Ei, onde está a erva, T.J.?

21
00:00:46,214 --> 00:00:47,315
Eu não tenho maconha, cara!

22
00:00:47,348 --> 00:00:48,349
Sim, certo.

23
00:00:48,382 --> 00:00:50,818
Onde está a erva, T.J.?

24
00:00:50,851 --> 00:00:52,853
Eu nunca tinha realmente
vi maconha de verdade.

25
00:00:52,886 --> 00:00:56,190
Mas depois de ter um saco disso
enfiado em minhas mãos,

26
00:00:56,224 --> 00:00:58,192
Eu sabia de uma coisa:
Onde está a erva, T.J.?

27
00:00:58,226 --> 00:01:00,328
se foi isso que aconteceu com o
cara que não tinha maconha,

28
00:01:00,361 --> 00:01:02,430
eu não queria saber
o que aconteceria

29
00:01:02,463 --> 00:01:04,698
para o cara que tinha.

30
00:01:17,145 --> 00:01:19,447
* Ah, deixe isso divertido agora.

31
00:01:19,480 --> 00:01:29,523
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO PRINCIPAL

32
00:01:29,523 --> 00:01:37,865
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO PRINCIPAL

33
00:01:37,898 --> 00:01:40,701
Um saco de maconha pode causar
todos os tipos de problemas:

34
00:01:40,734 --> 00:01:42,703
grandes, como perder o emprego;

35
00:01:42,736 --> 00:01:45,206
e os pequenos, gostam de tentar
para descobrir onde escondê-lo.

36
00:01:45,239 --> 00:01:48,709
pensei em esconder
no banheiro.

37
00:01:48,742 --> 00:01:52,246
*Maria Jane...

38
00:01:54,415 --> 00:01:57,885
Quem está escondendo 27 dólares em maconha
no banheiro?!

39
00:01:57,918 --> 00:01:59,753
*Estou apaixonado
com Mary Jane... *

40
00:01:59,787 --> 00:02:01,489
pensei em esconder
no meu quarto.

41
00:02:01,522 --> 00:02:03,757
*Ela é minha coisa principal...

42
00:02:03,791 --> 00:02:05,426
Mamãe!

43
00:02:05,459 --> 00:02:08,329
Alguém escondeu alguma erva
na gaveta de meias do Chris!

44
00:02:08,362 --> 00:02:11,332
Eu até pensei em esconder isso
na cozinha.

45
00:02:11,365 --> 00:02:14,168
* Ela não é nenhuma surpresa...

46
00:02:14,202 --> 00:02:17,305
Quem escondeu maconha no meu cereal?!

47
00:02:17,338 --> 00:02:20,308
Mas eu decidi o lugar mais seguro
para escondê-lo

48
00:02:20,341 --> 00:02:23,177
estava em mim.

49
00:02:23,211 --> 00:02:26,180
Mesmo que eu tenha escondido a erva,
Não consegui esconder o cheiro.

50
00:02:28,216 --> 00:02:30,184
O que é aquilo?

51
00:02:30,218 --> 00:02:31,319
O que é o quê?

52
00:02:31,352 --> 00:02:32,886
Esse cheiro.

53
00:02:32,920 --> 00:02:34,888
eu não cheiro
qualquer coisa.

54
00:02:34,922 --> 00:02:36,524
Talvez sejam os verdes.

55
00:02:36,557 --> 00:02:37,725
Se você não consegue cheirar
qualquer coisa,

56
00:02:37,758 --> 00:02:39,360
como você sabe
são os verdes?

57
00:02:40,428 --> 00:02:41,662
Isso não é verde.

58
00:02:41,695 --> 00:02:43,364
Oh, são verdes, tudo bem.

59
00:02:43,397 --> 00:02:44,732
Cheira a
está vindo de baixo

60
00:02:44,765 --> 00:02:45,833
a mesa.

61
00:02:48,536 --> 00:02:49,537
Cheira

62
00:02:49,570 --> 00:02:51,405
como erva daninha.

63
00:03:00,814 --> 00:03:02,316
Como você sabe
qual é o cheiro da maconha?

64
00:03:02,350 --> 00:03:03,884
Raspe e cheire
Adesivo de Rick James?

65
00:03:03,917 --> 00:03:06,387
Eu acho que posso ter sentido o cheiro
na loja de discos.

66
00:03:06,420 --> 00:03:07,488
Qual loja de discos?

67
00:03:07,521 --> 00:03:08,822
A loja de discos jamaicana.

68
00:03:08,856 --> 00:03:11,359
Eu fui lá para pegar
o novo álbum de Lisa Lisa.

69
00:03:16,397 --> 00:03:18,666
Sim, cara, volte na próxima semana!

70
00:03:20,268 --> 00:03:22,303
Quantas vezes eu tenho
para contar a vocês, crianças,

71
00:03:22,336 --> 00:03:24,272
os jamaicanos não vendem
registros?

72
00:03:24,305 --> 00:03:26,440
Ou se o fizerem,
eles são Sean Paul.

73
00:03:26,474 --> 00:03:28,008
O que você estava fazendo
ali mesmo?

74
00:03:28,041 --> 00:03:29,510
Andrea está tendo
uma festa de escuta

75
00:03:29,543 --> 00:03:31,445
para a nova Lisa Lisa
e álbum Cult Jam.

76
00:03:31,479 --> 00:03:33,381
E eu queria o álbum
então eu conheceria as músicas.

77
00:03:33,414 --> 00:03:34,315
Mas ainda não saiu.

78
00:03:34,348 --> 00:03:36,584
Ela era uma grande fã
de Lisa Lisa,

79
00:03:36,617 --> 00:03:38,752
por um tempo tivemos que ligar para ela
Tônia Tônia.

80
00:03:38,786 --> 00:03:39,987
Festa

81
00:03:40,020 --> 00:03:41,422
Quarta-feira
depois da escola.

82
00:03:41,455 --> 00:03:42,956
Posso ir?
Não.

83
00:03:42,990 --> 00:03:45,893
Meu pai quase nunca disse não
para Tônia,

84
00:03:45,926 --> 00:03:47,561
então ficamos mais chocados
do que ela era.

85
00:03:47,595 --> 00:03:49,397
O que?
O que?

86
00:03:49,430 --> 00:03:50,898
Tonya, mude seu tom.

87
00:03:50,931 --> 00:03:51,932
Por que não posso ir?

88
00:03:51,965 --> 00:03:53,334
É só da Andrea.

89
00:03:53,367 --> 00:03:55,035
Eu não consigo dormir se eu souber
você não está em casa.

90
00:03:55,068 --> 00:03:56,937
Eu disse não. É isso.

91
00:03:56,970 --> 00:03:59,307
Esse olhar significa,
"Veremos sobre isso."

92
00:03:59,340 --> 00:04:01,875
Mantendo maconha em mim

93
00:04:01,909 --> 00:04:03,911
não parecia
uma ideia tão boa,

94
00:04:03,944 --> 00:04:06,947
então decidi apenas
mantenha-o perto de mim.

95
00:04:25,433 --> 00:04:28,402
De volta à escola,
Eu tinha ouro jamaicano no meu sapato

96
00:04:28,436 --> 00:04:30,404
e o italiano Greg no meu caso.

97
00:04:30,438 --> 00:04:32,406
Você está louco
trazendo isso aqui?

98
00:04:32,440 --> 00:04:34,308
Eu não poderia
deixe em casa.

99
00:04:34,342 --> 00:04:35,776
Bem, você vai embora
tudo em casa

100
00:04:35,809 --> 00:04:37,445
quando você acaba na prisão.

101
00:04:37,478 --> 00:04:38,712
Por que você simplesmente não
jogar fora?

102
00:04:40,748 --> 00:04:43,717
Porque ele sabe quem eu sou,
e sabe onde trabalho...

103
00:04:43,751 --> 00:04:45,719
mais ele disse isso
quando ele voltar,

104
00:04:45,753 --> 00:04:47,054
É melhor eu ter isso.

105
00:04:47,087 --> 00:04:49,056
Que diferença isso faz
o que ele diz?

106
00:04:49,089 --> 00:04:51,058
Ele vai para a cadeia.
E quando ele sair,

107
00:04:51,091 --> 00:04:52,826
essa erva vai ser
ali mesmo no Doc's
esperando por ele.

108
00:04:52,860 --> 00:04:54,495
Eu não me importo se isso
leva 20 anos.

109
00:04:54,528 --> 00:04:55,629
Pode ser legal até então.

110
00:04:55,663 --> 00:04:57,465
Bem, você não pode mantê-lo
naquela meia.

111
00:04:57,498 --> 00:04:58,499
Você cheira como o oceano.

112
00:04:58,532 --> 00:04:59,433
não tenho onde
mais para colocá-lo.

113
00:04:59,467 --> 00:05:01,602
Algumas mulas de drogas implorariam
diferir.

114
00:05:01,635 --> 00:05:03,604
Eu vou te pegar
alguma coisa.

115
00:05:03,637 --> 00:05:06,440
Encontre-me no banheiro
antes do almoço.

116
00:05:08,476 --> 00:05:10,010
Ei, garota.

117
00:05:10,043 --> 00:05:10,944
Ei!

118
00:05:10,978 --> 00:05:12,413
O que é tudo isso?

119
00:05:12,446 --> 00:05:13,614
Comprei um computador para você.

120
00:05:13,647 --> 00:05:15,483
Um computador

121
00:05:15,516 --> 00:05:17,485
Para manter o salão organizado.

122
00:05:17,518 --> 00:05:20,354
Ele contém informações do cliente,
compromissos,

123
00:05:20,388 --> 00:05:22,656
calcular nossas contas
a receber e a pagar.

124
00:05:22,690 --> 00:05:24,358
Faz quase
tudo menos cabelo.

125
00:05:24,392 --> 00:05:25,959
Ah, não preciso de um computador.

126
00:05:25,993 --> 00:05:27,495
Garota, sou um computador ambulante.

127
00:05:27,528 --> 00:05:28,829
Mas eu não estou.

128
00:05:28,862 --> 00:05:30,464
Garota, eu nem sei
o que está acontecendo

129
00:05:30,498 --> 00:05:31,799
mais no meu próprio salão.

130
00:05:31,832 --> 00:05:33,401
Parece meu pai.

131
00:05:33,434 --> 00:05:35,536
Experimente! Você vai gostar.

132
00:05:35,569 --> 00:05:37,571
Isso soa como meu pai,
também.

133
00:05:39,006 --> 00:05:41,475
Enquanto minha mãe estava entrando
a era do computador,

134
00:05:41,509 --> 00:05:44,478
Greg estava pensando
a idade da pedra.

135
00:05:44,512 --> 00:05:46,514
Cris?

136
00:05:46,547 --> 00:05:47,681
Sim?

137
00:05:47,715 --> 00:05:49,683
Ei, lá em cima.

138
00:05:49,717 --> 00:05:51,685
O que é isso?

139
00:05:51,719 --> 00:05:53,487
É uma cozinha
recipiente.

140
00:05:53,521 --> 00:05:54,755
É hermético.

141
00:05:54,788 --> 00:05:56,590
Dessa forma ele mantém
todo o frescor,

142
00:05:56,624 --> 00:05:58,959
mas mantém os cheiros
de sair.

143
00:05:58,992 --> 00:06:00,127
Ei, a propósito.

144
00:06:00,160 --> 00:06:01,695
Eu tive uma ideia.

145
00:06:01,729 --> 00:06:03,397
Talvez devêssemos apenas fumar.

146
00:06:03,431 --> 00:06:04,865
Você sabe, livre-se
de todas as evidências.

147
00:06:19,780 --> 00:06:21,549
Você está chapado?

148
00:06:21,582 --> 00:06:22,616
Estou tentando me esconder
a evidência,

149
00:06:22,650 --> 00:06:23,751
não seja a evidência.

150
00:06:23,784 --> 00:06:25,453
E quanto a T.J.?

151
00:06:25,486 --> 00:06:28,088
Olha, cada momento que você tem
aquela erva em sua posse,

152
00:06:28,121 --> 00:06:30,924
você aumenta a estatística
chances de ser pego.

153
00:06:30,958 --> 00:06:32,593
Você poderia ir para a cadeia.

154
00:06:32,626 --> 00:06:34,061
Se fumarmos,
acabou.

155
00:06:34,094 --> 00:06:35,563
eu não vou fazer
isso, certo?

156
00:06:35,596 --> 00:06:37,431
Eu vou me arriscar
não estar alto.

157
00:06:37,465 --> 00:06:39,667
Em algum lugar, Bobby Brown disse:
"Esse show é ridículo"

158
00:06:39,700 --> 00:06:41,669
e mudei de canal.

159
00:06:41,702 --> 00:06:43,203
Enquanto eu segurava maconha,

160
00:06:43,236 --> 00:06:45,439
minha mãe estava prestes
guardar rancor.

161
00:06:45,473 --> 00:06:47,475
Olá, pêssegos.

162
00:06:47,508 --> 00:06:48,442
Oi!

163
00:06:48,476 --> 00:06:50,444
O que você está fazendo aqui?

164
00:06:50,478 --> 00:06:51,545
Vanessa disse

165
00:06:51,579 --> 00:06:54,515
que ela me daria um
desconto no meu próximo retoque

166
00:06:54,548 --> 00:06:56,650
se eu te mostrasse todo o seu caminho
ao redor do computador.

167
00:06:56,684 --> 00:06:58,919
Rochelle, essa garota, ela
sabe o que ela está fazendo.

168
00:06:58,952 --> 00:07:00,588
A maioria das pessoas, elas conseguem
fora da prisão--

169
00:07:00,621 --> 00:07:01,589
eles acabam voltando
na prisão.

170
00:07:01,622 --> 00:07:03,757
Essa garota vai acabar
dirigir uma empresa.

171
00:07:03,791 --> 00:07:07,461
Bem, não pode ser muito difícil
se você aprendeu isso na prisão.

172
00:07:07,495 --> 00:07:09,630
Você sabe, muito
das pessoas pensam

173
00:07:09,663 --> 00:07:11,064
quando você está na prisão,
tudo que você aprende

174
00:07:11,098 --> 00:07:12,500
é como ser
um criminoso melhor.

175
00:07:12,533 --> 00:07:14,101
Mas se você permanecer positivo
e motivado,

176
00:07:14,134 --> 00:07:15,135
você pode aprender qualquer coisa
lá dentro.

177
00:07:15,168 --> 00:07:17,971
Você poderia se tornar um advogado.
Você poderia entrar em forma.

178
00:07:18,005 --> 00:07:20,007
Estou lhe dizendo, minha prisão
era melhor que a escola.

179
00:07:20,040 --> 00:07:21,174
Como ela saberia?

180
00:07:21,208 --> 00:07:22,610
Ela nunca foi à escola.

181
00:07:22,643 --> 00:07:23,977
Bem, tudo bem.

182
00:07:24,011 --> 00:07:25,846
Eu poderia fazer isso.
Você sabe, ah,
Ah. Ah, sim.

183
00:07:25,879 --> 00:07:28,081
Eu gosto de sentir
para as coisas sozinho.

184
00:07:28,115 --> 00:07:30,250
Eu sou mais um...
um tipo prático.

185
00:07:30,283 --> 00:07:32,486
Ela é mais
o tipo com as mãos no pescoço.

186
00:07:34,287 --> 00:07:35,388
Oh!

187
00:07:35,422 --> 00:07:38,125
Enquanto a erva estava queimando
um buraco na minha bolsa de ginástica,

188
00:07:38,158 --> 00:07:40,494
eu estava esperando
para não queimar minha lasanha.

189
00:07:40,528 --> 00:07:41,662
Lembre-se:

190
00:07:41,695 --> 00:07:45,633
este prato contará como 50%
para sua nota final.

191
00:07:45,666 --> 00:07:47,501
Como está sua lasanha, Chris?

192
00:07:47,535 --> 00:07:48,736
Ótimo. Estou apenas colocando
os retoques finais

193
00:07:48,769 --> 00:07:49,903
no molho.

194
00:07:49,937 --> 00:07:51,004
Como está o seu bolo de comida de anjo?

195
00:07:51,038 --> 00:07:54,074
Vai ser
assim como eu...

196
00:07:55,609 --> 00:07:57,611
...doce e leve

197
00:07:57,645 --> 00:07:59,647
e todo mundo vai
quero um pedaço.

198
00:07:59,680 --> 00:08:01,114
Se todos forem George Michael.

199
00:08:01,148 --> 00:08:02,850
O que quer que você diga.

200
00:08:02,883 --> 00:08:04,518
Ai, bendito,

201
00:08:04,552 --> 00:08:06,053
me segure!

202
00:08:06,086 --> 00:08:08,221
Anjo, por favor, deixe-me ir.

203
00:08:08,255 --> 00:08:10,591
Desculpe. Estou com medo.

204
00:08:10,624 --> 00:08:11,659
Eu também.

205
00:08:11,692 --> 00:08:12,926
Por favor, deixe-me ir.

206
00:08:12,960 --> 00:08:14,928
HOMEM:
Senhora.
Ah, entre.

207
00:08:14,962 --> 00:08:16,930
O que está acontecendo?

208
00:08:16,964 --> 00:08:19,099
Ah, parece um
ataque antidrogas aleatório.

209
00:08:19,132 --> 00:08:20,868
Reide antidrogas?

210
00:08:20,901 --> 00:08:23,737
Tem muita gente recebendo
alto na escola hoje em dia.

211
00:08:23,771 --> 00:08:26,106
É por isso que eles chamam isso
ensino médio.

212
00:08:26,139 --> 00:08:28,008
Mas eles não anunciaram
eles iam fazer isso.

213
00:08:28,041 --> 00:08:30,010
É por isso que é chamado
uma invasão, papai.

214
00:08:30,043 --> 00:08:31,779
Classe,

215
00:08:31,812 --> 00:08:33,881
este é o K-9
Oficial Kilo.

216
00:08:33,914 --> 00:08:36,684
Agora, não há razão
ter medo.

217
00:08:36,717 --> 00:08:38,686
Ele não morde
a menos que ele seja ordenado a fazê-lo.

218
00:08:38,719 --> 00:08:40,320
Ele é melhor comportado
do que Naomi Campbell.

219
00:08:40,353 --> 00:08:42,823
Estamos aqui
para fazer um passeio.

220
00:08:42,856 --> 00:08:44,925
Apenas mantenham seus lugares.
Terminaremos em um segundo.

221
00:08:47,895 --> 00:08:51,565
Eles tinham maconha ou John
Mayer estava brincando lá fora.

222
00:08:53,233 --> 00:08:55,235
OFICIAL:
Pegue ele!

223
00:08:56,604 --> 00:08:58,872
Espere aqui.
Volte aqui!

224
00:09:01,909 --> 00:09:05,613
Essa seria a lasanha
isso te aquece de volta.

225
00:09:14,221 --> 00:09:15,623
Agora eu tive dois problemas.

226
00:09:15,656 --> 00:09:17,625
A erva do cara era
em uma lasanha.

227
00:09:17,658 --> 00:09:19,359
E eu comi uma lasanha
cheio de maconha.

228
00:09:19,392 --> 00:09:21,595
Ah, isso parece
delicioso!

229
00:09:21,629 --> 00:09:23,764
Eu teria pensado que você faria
frite um pouco de frango,

230
00:09:23,797 --> 00:09:24,932
mas isso é uma verdadeira surpresa.

231
00:09:26,133 --> 00:09:28,301
Deixe seus pratos
em suas estações.

232
00:09:28,335 --> 00:09:29,937
eu vou embrulhar
e rotule isso

233
00:09:29,970 --> 00:09:31,972
e mantê-los
no freezer na sexta-feira.

234
00:09:32,005 --> 00:09:33,641
Sexta-feira

235
00:09:33,674 --> 00:09:36,276
É um filme sobre maconha
com Ice Cube e Chris Tucker.

236
00:09:36,309 --> 00:09:38,646
A faculdade estará julgando
seus pratos este ano.

237
00:09:38,679 --> 00:09:40,681
E você está representando
sua aula.

238
00:09:40,714 --> 00:09:42,115
E essa é a minha bunda.

239
00:09:42,149 --> 00:09:43,784
Enquanto eu me preocupava
sobre grades de prisão,

240
00:09:43,817 --> 00:09:46,620
minha mãe lutou
para se tornar Bill Gates.

241
00:09:46,654 --> 00:09:48,622
Ei, mãe.
Ei!

242
00:09:48,656 --> 00:09:50,658
Ei!

243
00:09:50,691 --> 00:09:52,793
O que vocês estão fazendo aqui?

244
00:09:52,826 --> 00:09:54,027
Pêssegos nos contaram
podemos vir

245
00:09:54,061 --> 00:09:55,696
e ela vai nos mostrar
como trabalhar o computador.

246
00:09:55,729 --> 00:09:57,665
Um dia, todo mundo está
vou ter um desses.

247
00:09:57,698 --> 00:09:59,099
Não há razão para que eles não consigam
uma vantagem inicial.

248
00:09:59,132 --> 00:10:01,669
Hum, estou um pouco ocupado agora.

249
00:10:01,702 --> 00:10:03,136
Ah, vamos, mãe.
Podemos tentar, por favor?

250
00:10:03,170 --> 00:10:04,805
Garota, vá em frente.
Deixe-os tentar.

251
00:10:04,838 --> 00:10:06,139
Depois de alguns minutos
com pêssegos,

252
00:10:06,173 --> 00:10:08,275
eles estarão lhe ensinando coisas.

253
00:10:08,308 --> 00:10:09,810
Prossiga.

254
00:10:09,843 --> 00:10:11,278
Mas só um minuto.

255
00:10:11,311 --> 00:10:12,646
Ah, o que são
você está fazendo

256
00:10:12,680 --> 00:10:13,781
com esses manuais?

257
00:10:13,814 --> 00:10:15,816
Engraçado!

258
00:10:18,051 --> 00:10:20,053
Posso falar com você
por um minuto?

259
00:10:24,692 --> 00:10:26,026
Você tem algum problema comigo?

260
00:10:26,059 --> 00:10:28,261
O que? Não.

261
00:10:28,295 --> 00:10:29,362
Por que você
me pergunte isso?

262
00:10:29,396 --> 00:10:32,165
Porque você continua me envergonhando
na frente das pessoas.

263
00:10:32,199 --> 00:10:33,767
E pêssegos é
lá dentro agindo como

264
00:10:33,801 --> 00:10:35,002
ela é Albert Einstein
com meus filhos.

265
00:10:35,035 --> 00:10:37,170
Agora, se você quiser
para me substituir,

266
00:10:37,204 --> 00:10:38,405
então é só dizer.

267
00:10:38,438 --> 00:10:40,741
Rochelle,
você está sendo ridículo.

268
00:10:40,774 --> 00:10:42,776
Como você se sentiria se eu comprasse
um computador aqui que

269
00:10:42,810 --> 00:10:45,746
sabia fazer cabelo e ela sabia
como trabalhar e você não?

270
00:10:45,779 --> 00:10:47,815
Rochelle, você parece
uma mulher louca.

271
00:10:47,848 --> 00:10:49,216
Agora, se você
não a quero

272
00:10:49,249 --> 00:10:50,918
ajudando com o
computador, tudo bem.

273
00:10:50,951 --> 00:10:52,720
Mas é melhor você aprender rápido,
porque a pessoa que

274
00:10:52,753 --> 00:10:55,856
gerencia esta loja vai
estar trabalhando naquele computador.

275
00:10:55,889 --> 00:10:58,859
Enquanto minha mãe estava recebendo
os detalhes de Vanessa,

276
00:10:58,892 --> 00:11:01,394
Eu estava tentando não conseguir
todo o corpo docente alto.

277
00:11:02,763 --> 00:11:04,264
Ei, eu conheço você.
Você é aquele garoto negro.

278
00:11:05,766 --> 00:11:07,367
Como você gostaria
fazer uma vaga cinco?

279
00:11:07,400 --> 00:11:09,870
Eu gostaria disso.

280
00:11:09,903 --> 00:11:11,772
eu preciso conseguir
para a sala de Economia Doméstica.

281
00:11:11,805 --> 00:11:13,206
Deixei algo lá.
Claro.

282
00:11:13,240 --> 00:11:14,374
O que você deixou?

283
00:11:14,407 --> 00:11:17,410
Prefiro não dizer.

284
00:11:17,444 --> 00:11:19,146
Vamos apenas dizer

285
00:11:19,179 --> 00:11:21,849
deixamos cinco dólares
lá dentro.
Oh.

286
00:11:21,882 --> 00:11:23,216
:
Cinco dólares.

287
00:11:23,250 --> 00:11:25,085
Isso é bom.
Isso é muito inteligente.

288
00:11:29,790 --> 00:11:30,958
Ei, onde você está indo?

289
00:11:30,991 --> 00:11:33,794
Eu estou indo para a casa da Andrea
festa de escuta.

290
00:11:33,827 --> 00:11:35,062
Papai disse que você não poderia ir.

291
00:11:35,095 --> 00:11:36,396
:
"Papai disse que você não poderia ir."

292
00:11:36,429 --> 00:11:38,766
Papai está dormindo
e mamãe está no trabalho.

293
00:11:38,799 --> 00:11:40,400
Contanto que eu chegue em casa
antes que papai acorde,

294
00:11:40,433 --> 00:11:42,736
e você mantém sua boca fechada
e fique fora dos meus negócios,

295
00:11:42,770 --> 00:11:44,404
então não deveríamos
tem um problema.

296
00:11:44,437 --> 00:11:45,773
Tudo bem.

297
00:11:45,806 --> 00:11:47,107
Quando uma pessoa diz "tudo bem",

298
00:11:47,140 --> 00:11:48,876
isso significa,
"Faça o que quiser,

299
00:11:48,909 --> 00:11:51,178
mas estou lhe dizendo
é uma má ideia."

300
00:11:51,211 --> 00:11:53,781
Senhor presidente, estou lhe dizendo,
Eu acho que contratar

301
00:11:53,814 --> 00:11:57,785
essa garota Lewinsky
é uma má ideia.

302
00:11:57,818 --> 00:11:59,486
CLINTON:
Eu não me importo com o que você pensa.

303
00:11:59,519 --> 00:12:01,889
Eu quero ela no relógio
Segunda de manhã.

304
00:12:01,922 --> 00:12:02,923
Me entendeu?

305
00:12:02,956 --> 00:12:04,925
Tudo bem.

306
00:12:04,958 --> 00:12:08,261
Enquanto Tonya estava saindo,
Eu estava invadindo.

307
00:12:08,295 --> 00:12:10,130
Ah, cara,
onde está toda a comida?

308
00:12:10,163 --> 00:12:12,199
Sra. Williams me fez movê-lo
até o freezer do refeitório.

309
00:12:12,232 --> 00:12:14,501
Por que você não
conte-nos isso antes?

310
00:12:14,534 --> 00:12:17,170
Ouça aqui,
Sr. Prefiro Não Dizer,

311
00:12:17,204 --> 00:12:18,839
como posso saber
o que você está procurando?

312
00:12:18,872 --> 00:12:20,808
Culpe a si mesmo.

313
00:12:20,841 --> 00:12:22,042
Bem, você pode nos deixar
na cozinha do refeitório?

314
00:12:22,075 --> 00:12:24,477
Não, apenas o chef
tem essas chaves agora.

315
00:12:25,846 --> 00:12:27,480
Eu acho que você está indo
precisar de um plano B.

316
00:12:27,514 --> 00:12:29,282
Como no dinheiro da “fiança”.

317
00:12:32,953 --> 00:12:34,988
Sempre acreditei que as drogas
poderia destruir sua vida

318
00:12:35,022 --> 00:12:36,489
porque eu nem estava
usando-os

319
00:12:36,523 --> 00:12:38,458
e minha vida estava piorando
a cada dia.

320
00:12:38,491 --> 00:12:40,127
Na próxima vez que estivermos
vou ver aquela lasanha

321
00:12:40,160 --> 00:12:41,895
é quando a faculdade
está comendo.

322
00:12:41,929 --> 00:12:43,864
Se ao menos pudéssemos puxar
um Indiana Jones,

323
00:12:43,897 --> 00:12:45,532
como Os Caçadores da Arca Perdida.

324
00:12:45,565 --> 00:12:47,534
Você quer dizer quando ele troca a bolsa
de areia para uma estátua?

325
00:12:47,567 --> 00:12:49,202
Sim, a velha isca e troca.

326
00:12:49,236 --> 00:12:50,871
Tudo bem,
Eu acho que posso fazer

327
00:12:50,904 --> 00:12:52,439
outra lasanha, mas como
vamos mudar isso

328
00:12:52,472 --> 00:12:53,673
com a lasanha de maconha
sem ninguém ver?

329
00:12:53,706 --> 00:12:57,811
Veja a resposta em Indiana Jones
e o Templo de Weed.

330
00:12:57,845 --> 00:12:59,146
Ei.
* Querida, acho que te amo

331
00:12:59,179 --> 00:13:01,281
Ei, e aí, Júlio?
* Da cabeça aos pés

332
00:13:01,314 --> 00:13:02,515
Você já ouviu falar

333
00:13:02,549 --> 00:13:04,551
de Lisa Lisa e Cult Jam?
Ah, é isso.

334
00:13:04,584 --> 00:13:07,988
Ooh, essa música é mais quente
do que grãos de Al Green, querido.

335
00:13:08,021 --> 00:13:09,990
Olha, eu preciso disso
álbum para Tonya.

336
00:13:10,023 --> 00:13:11,391
Ela queria ouvir
em uma festa de audição,

337
00:13:11,424 --> 00:13:12,860
mas eu não a deixaria ir.

338
00:13:12,893 --> 00:13:14,494
Eu não posso deixá-la ser
a única garota do bairro

339
00:13:14,527 --> 00:13:16,864
isso não ouviu.
Oh, cara, você está com sorte.

340
00:13:17,998 --> 00:13:21,969
Droga, isso saiu
ontem em versão limitada.

341
00:13:22,002 --> 00:13:23,270
Ele liberou
da traseira de um caminhão.

342
00:13:23,303 --> 00:13:25,505
E as únicas pessoas
que estão ouvindo isso

343
00:13:25,538 --> 00:13:27,274
estão ouvindo festas e eu.

344
00:13:27,307 --> 00:13:29,176
E você tem sorte.

345
00:13:29,209 --> 00:13:32,913
Eu amo mais $ 12
do que eu amo Lisa Lisa.

346
00:13:32,946 --> 00:13:34,481
Meu pai estava se perguntando
se ele pudesse ter

347
00:13:34,514 --> 00:13:36,249
uma Lisa pela metade do preço.

348
00:13:36,283 --> 00:13:37,517
* Da cabeça aos pés

349
00:13:37,550 --> 00:13:38,986
Ha-ha! Aqui você vai.

350
00:13:39,019 --> 00:13:40,420
Tudo bem, obrigado.
Aproveite, irmão.

351
00:13:40,453 --> 00:13:41,955
*Eu te amo
da cabeça aos pés... *

352
00:13:41,989 --> 00:13:44,091
De volta a casa, minha mãe
estava prestes a descobrir

353
00:13:44,124 --> 00:13:46,026
sobre algo
ela não sabia.

354
00:13:46,059 --> 00:13:47,627
Hum, isso cheira bem.

355
00:13:47,660 --> 00:13:49,930
É lasanha.
Chris conseguiu.

356
00:13:49,963 --> 00:13:51,364
eu não sabia que ele
poderia fazer lasanha.

357
00:13:51,398 --> 00:13:53,366
Sim, ele aprendeu
em casa Ec.

358
00:13:53,400 --> 00:13:54,935
Um é para nós,
e o outro,

359
00:13:54,968 --> 00:13:56,870
ele tem que levar
de volta para sua escola.

360
00:13:56,904 --> 00:13:58,371
Então não coma.

361
00:13:58,405 --> 00:13:59,873
Onde você está indo?

362
00:13:59,907 --> 00:14:00,941
vou me cadastrar

363
00:14:00,974 --> 00:14:04,077
para aula de informática
no Anexo de Habilidades de Aprendizagem.

364
00:14:04,111 --> 00:14:06,914
Quanto é isso
vai custar?
Não muito.

365
00:14:06,947 --> 00:14:09,349
Drew e Tonya disseram Pêssegos
estava ensinando-lhes o computador.

366
00:14:09,382 --> 00:14:10,984
Por que ela não pode te ensinar?

367
00:14:11,018 --> 00:14:13,286
:
*Ah, amor,
Eu acho que te amo *

368
00:14:13,320 --> 00:14:15,989
* Da cabeça aos pés.
Peaches só sabe um pouco.

369
00:14:16,023 --> 00:14:17,657
eu preciso aprender
sobre programação.

370
00:14:17,690 --> 00:14:19,526
Ah, não, ela sabe
tudo sobre isso.

371
00:14:19,559 --> 00:14:21,461
Ela projetou este programa
isso permite que ela faça login

372
00:14:21,494 --> 00:14:23,931
toda a sua comunidade
horário de atendimento.

373
00:14:23,964 --> 00:14:26,533
Querida, se Peaches puder
te ensinar de graça,

374
00:14:26,566 --> 00:14:28,001
como é que estou pagando
para aulas?

375
00:14:28,035 --> 00:14:29,502
Porque você não está
casado com pêssegos.

376
00:14:29,536 --> 00:14:31,238
Agora, posso fazer minha aula
ou você prefere

377
00:14:31,271 --> 00:14:33,306
eu ficar preso
e aprender na prisão?

378
00:14:33,340 --> 00:14:35,408
Ele está falando sério
pensando sobre isso.

379
00:14:35,442 --> 00:14:37,177
Ei, está tudo bem.

380
00:14:37,210 --> 00:14:38,545
Faça suas aulas.

381
00:14:40,981 --> 00:14:43,183
Na escola no dia seguinte,
Eu tive que parar o cozimento

382
00:14:43,216 --> 00:14:45,252
de se transformar em um assado.

383
00:14:45,285 --> 00:14:46,553
Temos que criar
um desvio.

384
00:14:46,586 --> 00:14:48,055
Ninguém vai pagar
atenção e será

385
00:14:48,088 --> 00:14:49,256
o momento perfeito
para trocar as lasanhas.

386
00:14:53,293 --> 00:14:55,162
Você está falando sério?

387
00:14:55,195 --> 00:14:56,329
Como um ataque cardíaco.

388
00:14:56,363 --> 00:14:58,198
Espere pelo meu sinal.

389
00:15:01,134 --> 00:15:03,971
E agora, eu gostaria de começar
a degustação.

390
00:15:04,004 --> 00:15:06,106
Vamos.

391
00:15:14,047 --> 00:15:15,015
Eu aposto que você
você teria.

392
00:15:21,054 --> 00:15:22,355
Ok, isso não é
um alarme programado.

393
00:15:22,389 --> 00:15:24,024
Eu preciso de todos
evacuar

394
00:15:24,057 --> 00:15:27,494
de forma ordenada.

395
00:15:39,506 --> 00:15:41,074
Cris, vamos!

396
00:15:41,108 --> 00:15:42,976
Você pode ser negro,
mas você não é à prova de fogo.

397
00:15:43,010 --> 00:15:45,045
Deixe essa bolsa aí.

398
00:15:48,681 --> 00:15:50,683
GREG:
Cris!

399
00:15:51,751 --> 00:15:53,153
Por que você demorou tanto?

400
00:15:53,186 --> 00:15:54,587
Só queria ter certeza
ninguém me viu.

401
00:15:54,621 --> 00:15:56,623
Legal.

402
00:15:58,358 --> 00:16:01,161
Enquanto isso, minha mãe estava pagando
para aulas de informática

403
00:16:01,194 --> 00:16:02,662
para salvar seu orgulho.

404
00:16:04,697 --> 00:16:06,299
Olá, turma!

405
00:16:07,334 --> 00:16:09,569
Bem-vindo
para a lição de amor por computador.

406
00:16:09,602 --> 00:16:11,438
Eu pêssegos!

407
00:16:11,471 --> 00:16:13,573
Vocês sabem que não
não sei de nada, certo?

408
00:16:13,606 --> 00:16:15,775
Consegui pegar a lasanha
fora da escola.

409
00:16:15,808 --> 00:16:19,312
Agora tudo que eu tinha que fazer era fazer
claro que eu e T.J. foram legais.

410
00:16:19,346 --> 00:16:20,580
T. J.:
Ei!

411
00:16:20,613 --> 00:16:22,415
Eu quero minhas coisas.

412
00:16:22,449 --> 00:16:24,184
E você aposta que não tem
não fumei nenhum.

413
00:16:24,217 --> 00:16:27,054
Ah, eu não fumei.

414
00:16:27,087 --> 00:16:29,089
Eu, uh, assei.

415
00:16:35,262 --> 00:16:36,496
Aí está.

416
00:16:38,131 --> 00:16:40,367
Hmm-hmm...

417
00:16:40,400 --> 00:16:42,069
Então deixe-me pegar
isso direto.

418
00:16:42,102 --> 00:16:44,337
Você não queria aprender
o computador de mim,

419
00:16:44,371 --> 00:16:46,806
mas então eu te pego

420
00:16:46,839 --> 00:16:48,175
tentando aprender isso
de outra pessoa.

421
00:16:48,208 --> 00:16:50,443
Pêssegos, você é o único
me ensinando.

422
00:16:50,477 --> 00:16:52,379
Você não sabia
seria eu.

423
00:16:52,412 --> 00:16:53,646
Como você pôde fazer isso, Rochelle?

424
00:16:53,680 --> 00:16:55,482
Eu sou seu amigo.

425
00:16:55,515 --> 00:16:57,184
eu não queria
você pensar

426
00:16:57,217 --> 00:16:59,086
que eu não era inteligente
o suficiente para aprender.

427
00:16:59,119 --> 00:17:00,420
Por que veio?

428
00:17:00,453 --> 00:17:02,055
Porque eu aprendi
em uma prisão?

429
00:17:02,089 --> 00:17:03,490
Não.
Sim!

430
00:17:03,523 --> 00:17:04,624
Diga a verdade.

431
00:17:04,657 --> 00:17:06,759
Diga a verdade
e liberte sua mente.

432
00:17:06,793 --> 00:17:08,595
Ok, eu estava com ciúmes.
Ciúme de quem?

433
00:17:08,628 --> 00:17:09,028
Você.
Meu?

434
00:17:09,062 --> 00:17:10,397
Sim.
Por que?

435
00:17:10,430 --> 00:17:12,232
Porque eu não queria
as pessoas pensem que você
eram melhores que eu.

436
00:17:12,265 --> 00:17:13,066
Melhor que você?
Sim.

437
00:17:13,100 --> 00:17:14,167
Eu sou um criminoso.

438
00:17:14,201 --> 00:17:16,169
Eu tenho um oficial de condicional.
Eu não posso votar.

439
00:17:16,203 --> 00:17:18,771
eu tenho uma tatuagem
nas minhas costas

440
00:17:18,805 --> 00:17:20,240
feito com alfinete de segurança.

441
00:17:20,273 --> 00:17:21,741
E diz "Larry".

442
00:17:21,774 --> 00:17:24,111
E está escrito errado,
L-A-R-Y-R.

443
00:17:24,144 --> 00:17:25,112
E Larry fez isso.

444
00:17:25,145 --> 00:17:26,379
Oh.
Rochelle, eu não estou

445
00:17:26,413 --> 00:17:28,381
melhor que você,
Eu quero ser igual a você.

446
00:17:28,415 --> 00:17:30,083
Quantas vezes eu
tenho que te contar isso?

447
00:17:30,117 --> 00:17:30,917
A única coisa

448
00:17:30,950 --> 00:17:34,121
Eu fui por mim
são esses computadores.

449
00:17:34,154 --> 00:17:36,089
E na semana passada,
Eu estava tão perto

450
00:17:36,123 --> 00:17:37,023
para roubar cada
e cada um deles.

451
00:17:37,056 --> 00:17:40,693
Cada dia é uma luta,
Rochelle, todos os dias.

452
00:17:40,727 --> 00:17:42,329
Mas eu continuo e eu
continue,

453
00:17:42,362 --> 00:17:45,732
porque algum dia espero poder ser
metade do que você é.

454
00:17:48,201 --> 00:17:49,202
Você é.

455
00:17:49,236 --> 00:17:50,370
Eu sou o que?

456
00:17:50,403 --> 00:17:52,239
Metade tão bom quanto eu.

457
00:17:52,272 --> 00:17:54,174
Obrigado.

458
00:17:56,643 --> 00:17:58,178
:
Desculpe.

459
00:17:58,211 --> 00:17:59,279
O que

460
00:17:59,312 --> 00:18:01,248
O quê? eu não fiz
ouça isso.

461
00:18:02,349 --> 00:18:04,384
:
Desculpe.
Não, quer saber?

462
00:18:04,417 --> 00:18:06,119
Você realmente está resmungando
e você realmente precisa virar

463
00:18:06,153 --> 00:18:07,854
aumente o volume assim:
o que, o que?!

464
00:18:07,887 --> 00:18:09,289
Ok, eu disse
Eu estava arrependido.

465
00:18:09,322 --> 00:18:11,558
Desculpe!
Desculpe! Desculpe!

466
00:18:11,591 --> 00:18:12,725
Obrigado.

467
00:18:12,759 --> 00:18:13,793
Agora, sente-se.

468
00:18:13,826 --> 00:18:16,629
Duas semanas depois,
Malvo roubou todos os computadores

469
00:18:16,663 --> 00:18:19,532
e usou o dinheiro para ter
sua tatuagem foi removida.

470
00:18:19,566 --> 00:18:21,301
De volta a casa,
meu pai estava fazendo

471
00:18:21,334 --> 00:18:22,635
alguma computação própria.

472
00:18:22,669 --> 00:18:24,237
* ...da cabeça aos pés.

473
00:18:24,271 --> 00:18:25,305
Uma melodia cativante, não é?

474
00:18:25,338 --> 00:18:27,274
Huh?

475
00:18:27,307 --> 00:18:29,509
Você foi para a casa de Andrea,
não foi?

476
00:18:29,542 --> 00:18:30,510
Não minta.

477
00:18:30,543 --> 00:18:31,911
Sinto muito, papai.

478
00:18:31,944 --> 00:18:33,280
Não, ela não é.

479
00:18:33,313 --> 00:18:34,681
Tonya, venha aqui.

480
00:18:36,483 --> 00:18:38,885
Tonya, eu sei
você está crescendo,

481
00:18:38,918 --> 00:18:40,620
e você não pode ser
minha garotinha para sempre.

482
00:18:40,653 --> 00:18:42,255
Então jogue-a fora de casa.

483
00:18:42,289 --> 00:18:44,524
Mas você tem o ensino médio
e ensino médio na sua frente.

484
00:18:44,557 --> 00:18:46,293
E um pé subindo
rápido atrás de você.

485
00:18:46,326 --> 00:18:49,329
Esse é o momento em que a maioria das crianças
tomar decisões ruins.

486
00:18:49,362 --> 00:18:51,298
Estou aqui para ajudá-lo
faça bons.

487
00:18:51,331 --> 00:18:52,632
Sufocando algum sentido em você.

488
00:18:52,665 --> 00:18:53,866
Você entende?

489
00:18:53,900 --> 00:18:55,568
Eu entendo, papai.

490
00:18:59,239 --> 00:19:00,840
Para mim?!
Sim.

491
00:19:00,873 --> 00:19:02,175
Obrigado!

492
00:19:06,246 --> 00:19:07,847
Você fez algo
eu não gostei,

493
00:19:07,880 --> 00:19:09,616
agora estou fazendo algo
você não gosta.

494
00:19:09,649 --> 00:19:12,319
Você tem sorte de ele não ter
fazer você pagar $ 12.

495
00:19:13,286 --> 00:19:14,887
Cara, isso foi
uma decisão tão difícil.

496
00:19:14,921 --> 00:19:17,690
É uma coisa boa eu
consegui entrar lá
e troque essas lasanhas.

497
00:19:17,724 --> 00:19:20,293
O que? eu troquei
a lasanha.

498
00:19:20,327 --> 00:19:22,562
Quando?
Logo antes
Saí da sala.

499
00:19:22,595 --> 00:19:24,297
O que você fez?

500
00:19:24,331 --> 00:19:26,333
Cris, vamos!

501
00:19:26,366 --> 00:19:27,834
Você pode ser negro,
mas você não é à prova de fogo!

502
00:19:27,867 --> 00:19:29,502
Deixe essa bolsa aí.

503
00:19:48,955 --> 00:19:50,790
Espere um minuto--
então isso significa que

504
00:19:50,823 --> 00:19:52,892
Dei a lasanha com
nenhuma erva para T.J.

505
00:19:52,925 --> 00:19:54,327
Isso seria correto.

506
00:19:54,361 --> 00:19:55,595
Então, se isso fosse para T.J...

507
00:19:55,628 --> 00:19:57,297
Quem tem lasanha
com a erva dentro?

508
00:20:00,733 --> 00:20:06,639
* A maré está alta,
mas estou aguentando... *

509
00:20:06,673 --> 00:20:09,576
Alimente-me com mais lasanha.

510
00:20:09,609 --> 00:20:10,977
Hum...

511
00:20:12,379 --> 00:20:14,281
*Eu não sou o tipo de garota

512
00:20:14,314 --> 00:20:16,283
*Quem desiste simplesmente

513
00:20:16,316 --> 00:20:18,285
* Assim...

514
00:20:18,318 --> 00:20:20,287
* Todo mundo odeia Chris.

515
00:20:20,320 --> 00:20:23,490
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org